Tinka taler med Bjerki om den gang han fik Tinka udleveret af en ældre kvinde, og Prins Fileas lytter med. Tinkas mor hentes op på Slottet og må genfortælle historien om Tinka. Vilma ved hvor portalen til menneskenes rige er og Tinka finder et knækket spejl som kan bruges til rejsen. I menneskenes verden er Lasse stadig ked af at være flyttet fra storbyen og har svært ved at finde venner.