Ella og Arne besøger Michael på hans fødselsdag hvor han stadig ligger i koma. Inge begynder i køkkenet på Stiften. Arne og Bjørn tæver de to bøller der overfaldt både Bjørn og Michael. Den ene bølle køres ned af bil på gaden. John Magnus er væk fra kontoret og Karl er tilbage i arkivet. Elle opdager Arne har kautioneret for Karens solcenter. Jette opdager Gregers er gift. Gorm er tilbage fra Rom. Michael vågner på sygehuset.