Rolf og Pelle er varetægtsfængslet mens Nikolaj ligger hårdt kvæstet på hospitalet. Julie opdager at en lokal politiker er flugtbilist men kan ikke bevise det. Så hun og Jimmy kører en tur og finder beviset. Dorthe overraskes til hendes fødselsdag og snart er køkkenet babysitter for den lille Arthur. Og det får hende til at længes efter sit eget barn. John hører munkesang på toilettet og mener stadig der har ligget et kloster på stedet.